-
1 âne bâté
(âne bâté [или уст. renforcé])Maître Bridaine. - Cela est certain, on lui donnera encore aujourd'hui la place d'honneur. Ô malheureux que je suis! Un âne bâté, un ivrogne sans pudeur, me relègue au bas bout de la table. (A. de Musset, On ne badine pas avec l'amour.) — Мэтр Бриден. - Как пить дать, его сегодня же посадят на почетное место. О, горе мне! Набитый дурак, беспробудный пьяница оттесняет меня на последнее место за столом.
... je m'accuse... d'avoir pensé que je lui étais antipathique et qu'il me méprisait profondément. J'étais un âne bâté, je le vois bien... (A. Wurmser, Interdiction de séjour.) —... я виню себя... так как считал, что вызываю его антипатию и глубокое презрение. Теперь я вижу, что был настоящим ослом...
-
2 âne bâté
âne bâté -
3 âne bâté
âne bâtékorunovaný osel (přen.) -
4 âne bâté
dunce, numskull -
5 âne bâté
сущ.общ. набитый дурак, невежда -
6 âne bâté
tonto de capirote / tonto de marca mayorDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > âne bâté
-
7 âne
âne [αn]masculine nouna. donkey* * *ɑnnom masculin1) Zoologie donkey, ass2) (colloq) ( personne stupide) dimwit (colloq); École dunce* * *ɒn nm1) (= animal) donkey, ass2) péjoratif (= imbécile) dunce, fool* * *âne nm1 Zool donkey, ass;2 ○( personne stupide) dimwit○; Scol dunce.âne bâté stupid clot.faire l'âne pour avoir du son to act dumb to find out more; être comme l'âne de Buridan to be chronically indecisive.[an] nom masculin -
8 âne
âne [aan]〈m.〉♦voorbeelden:m (f - ânesse)ezel/-in -
9 âne
-
10 âne
m1. осе́л ◄осла́► (dim. о́слик);transporter à dos d'âne — перевози́ть/перевезти́ на осле́; une peau d'âneune voiture à âne — пово́зка, запряжённая осло́м;
1) перга́мент2) fig. fam. дипло́м;l'âne de Buridan — бурида́нов осёл; le coup de pied de l'âne «— пуска́й осли́ное копы́то зна́ет»; ни́зкая месть тру́са; têtu comme un âne — упря́мый как осёл; un dos d'âne — горб; горби́на, буго́р; un pont en dos d'âne — горба́тый мост; c'est le pont aux ânes — э́то про́ще просто́го; tête d'âne! — упря́мый осёл!● l'âne de la fable — козёл отпуще́ния;
2. (sot) осёл, дура́к ◄-а►;un bonnet d'âne v. bonnet; âne bâté v. bâté; faire l'âne — прики́дываться/прики́нуться дурако́м; espèce d'âne! — осёл!, дура́к!; bête comme un âne — глуп как про́бкаtraiter qn. d'âne — обзыва́ть/обозва́ть кого́-л. осло́м <дурако́м>;
-
11 âne
mtêtu comme un âne — упрямый как осёлgueuler comme un âne — громко оратьfaire l'âne pour avoir du son — прикидываться дураком, чтобы провести кого-либо••coup de pied de l'âne — низкая месть трусаêtre comme l'âne de Buridan — быть в нерешительности -
12 bâté
-
13 âne
m. (lat. asinus) 1. магаре; 2. прен. упорит човек, невежа; 3. âne sauvage диво магаре; âne bâté голям невежа, глупак. Ќ coup de pied de l'âne разг. кръвна обида; méchant comme un âne rouge много лош, злобен; soûl comme un âne много пиян; brider l'âne par la queue върша нещо неумело, несръчно; gueuler (beugler) comme un âne викам, крещя; cela ne vaut pas le pet d'un âne mort това нищо не струва. -
14 âne
n. m.1. 'Nincompoop', ass, fool. Quel âne bâté! What a nurk!2. Tenir l'âne par la queue (of man): To 'have a slash', to pee, to urinate.3. Il y a plus d'un âne qui s'appelle Martin! (iron.): He's not the only fool who goes by that name!4. Comme un âne qui pète (joc.): Without so much as a thought. Faut pas lui en vouloir, il a dit ça comme un âne qui pète: I wouldn't take offence, he just said it off the top of his head. -
15 bâté
-
16 bâté
-
17 bâté,
e adj. (de bât) който носи самар на гърба. Ќ âne bâté, много глупав, наивен човек. -
18 bâté
-E adj. навью́ченный;● un âne bâté — наби́тый дура́к
-
19 l'âne du commun est toujours le plus mal bâté
по чужой шкуре не больно; чужую курицу как хошь дери; своего коня шлепком, чужого коня круглякомDictionnaire français-russe des idiomes > l'âne du commun est toujours le plus mal bâté
-
20 renforcé
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Âne bâté — ● Âne bâté personne sotte ou ignorante … Encyclopédie Universelle
Âne bâté — Bât Un âne bâté pour le transport et le commerce des fleurs à Myconos. Un bât est un accessoire destiné à permettre le portage de lourdes charges par des mammifères quadrupèdes tels que l âne ou le buffle. Souvent fabriqué en … Wikipédia en Français
âne — [ an ] n. m. • asne Xe ; lat. asinus 1 ♦ Mammifère sauvage ou domestique (équidés), plus petit que le cheval, à grosse tête et longues oreilles, à robe généralement grise. ⇒ ânesse, ânon, baudet, bourricot, bourrique, vx 1. grison; et aussi… … Encyclopédie Universelle
bâte — ● bâte nom féminin (bas latin basta, chaton) Élément d entourage en métal, cylindrique ou autre, utilisé à partir de l époque médiévale par les orfèvres et joailliers pour sertir les pierres, perles ou émaux. ⇒BÂTÉ, part. passé et adj. I. Part.… … Encyclopédie Universelle
bâté — ● bâte nom féminin (bas latin basta, chaton) Élément d entourage en métal, cylindrique ou autre, utilisé à partir de l époque médiévale par les orfèvres et joailliers pour sertir les pierres, perles ou émaux. ⇒BÂTÉ, part. passé et adj. I. Part.… … Encyclopédie Universelle
bâté — bâté, ée (bâ té) part. passé. Chargé d un bât Un âne, un mulet bâté. Fig. C est un âne bâté, c est à dire c est un homme d un esprit lourd, un ignorant. • Diantre soit de l âne bâté, MOL. Bourg. gent. II, 4. • Ceux ci [J. J. Rousseau,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÂNE — s. m. Bête de somme qui a de longues oreilles. Un âne qui brait. Âne sauvage. Âne domestique. Le bât d un âne. Bâter un âne. Aller sur un âne. Monter sur un âne. Transporter à dos d âne. En dos d âne, se dit en parlant De certaines choses qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÂNE — n. m. Bête de somme du genre cheval, à longues oreilles. Un âne qui brait. âne sauvage. âne domestique. Le bât d’un âne. Bâter un âne. Aller sur un âne. Monter sur un âne. Transporter à dos d’âne. En dos d’âne se dit de Ce qui est ou de ce qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
âne — (â n ) s. m. 1° Bête de somme du genre cheval, à longues oreilles. • L âne est d un naturel aussi sensible, aussi patient, aussi tranquille que le cheval est fier, ardent, impétueux, BUFF. Âne.. • Plus bête que l âne de la fable, je m… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Âne bourbonnais — Présentation d ânes bourbonnais … Wikipédia en Français
âne — ÂNE. s. m. Bête de somme qui a de fort grandes oreilles. Un âne qui brait. Ane sauvage. ne domestique. Le bât d un âne. Bâter un ânc. Aller sur un âne. Monter sur un âne. f♛/b] On dit d Une chose plus longue que large, et dont les côtés font une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798